Les amis, vous le savez, j’ai traduit la série STARBORN (Boom Studios) pour le compte des éditions Emmanuel Proust. Voici pour vous en exclusivité une planche de la VF !
Starborn : voilà la VF !
Alan Moore : une biographie illustrée
Je viens de traduire pour Hugin & Munin une biographie consacrée à Alan Moore. Voici la couverture inédite de l’édition française, réalisée par Frank Quitely (uniquement pour la VF).
Comment faire tenir une feuille A4 à la verticale ?
Aujourd’hui, grâce à mon Page-Up, je peux glisser les pages de comics que je suis en train de traduire à la gauche de mon clavier et verticalement, pour les avoir facilement sous les yeux quand je tape.
Y a-t-il une recette pour créer un groupe de super-héros ?
La plupart des équipes de super-héros qui ont marché tout de suite utilisaient des personnages préexistants. Cela permettait d’avoir dès le départ une dynamique avec ceux qui savaient et ceux qui étaient candides. La JLA, les Titans, les Avengers, ou même Authority, ce sont à chaque fois des personnages ou des concepts préexistants.
Banc de Touche : Marseille
Pour fêter la sortie du nouvel album BD « Banc de Touche : Marseille », j’ai décidé de profiter du compte Twitter de Banc de Touche pour vous offrir un échantillon des meilleurs gags BD de notre série humoristique sur le football.
Les super-slips sous le prisme de Dumézil & Campbell
Dans Mythe & Super-héros, Alex Nikolavitch s’appuie sur les travaux de Georges Dumézil et Joseph Campbell pour souligner les schémas structurels qui semblent attachés aux histoires de héros, qu’ils soient super ou antiques. S’agit-il d’un invariant ? Peut-on casser cette structure sans risque ?
Mythe & Super-héros
Alex Nikolavitch vient de publier Mythe & Super-Héros aux Moutons électriques. C’est un ouvrage passionnant qui fouille dans les origines lointaines de nos héros. Voire dans notre besoin de héros. Quel est le rôle des super-héros de Marvel ou de DC Comics ?
Frank Miller n’a pas écrit que des conneries
« Ce qui est intéressant chez un mec comme Miller, c’est que la liberté d’expression dont il bénéficie depuis longtemps lui permet de réaliser les projets qui lui plaisent, et de s’exprimer sans limite. Comme en plus il a toujours combattu toute forme de censure, tu imagines bien que ça peut le mener loin. » (Jim Lainé)
Starborn : le héros de Stan Lee arrive en France !
Je viens de traduire les épisodes #1 à #4 de la série américaine Starborn (Boom Studios) qui seront publiés en VF cet été par les éditions Emmanuel Proust.
Frank Miller et son découpage BD cinématographique
Reprise de notre passionnant entretien avec Jean-Marc Lainé à l’occasion de la sortie de son ouvrage « Frank Miller, Urbaine Tragédie » chez les Moutons électriques. Miller met-il en scène ses planches d’une manière dynamique plutôt que « cinématographique » ?
