Contrairement aux fumistes qui ont traduit « the Hangover » par « Very bad trip », les traducteurs de « The Campaign » ont fait le choix d’un titre VF percutant : « Moi, député ».
Moi, député… (air connu)
Mes histoires ou celles des autres ?
En décembre 2011, les éditions Kantik ont mis la clé sous la porte. Au-delà des droits d’auteurs impayés (le premier tome de la série Banc de Touche avait bien cartonné), la conséquence la plus dramatique pour ma carrière a été que tous mes contrats sont tombés à l’eau.
Joyeux Noël !
Ben Basso, artiste vedette du studio MAKMA, a réalisé cette superbe carte que je me dois de partager avec vous.
Prix « Bullimic » de la BD d’humour pour « Banc de Touche »
La série BD parodique « Banc de touche » sera récompensée demain du Prix « Bullimic » de la BD d’humour du festival « Bidart en Rires ».
Entretiens avec un Tourriol
Depuis la sortie de Banc de Touche à l’été 2010, j’ai été régulièrement sollicité pour différents entretiens, notamment sur internet. Découvrez ce que j’ai pu raconter à mes différents interlocuteurs, tantôt sur le métier de traducteur de comics, tantôt sur le métier de scénariste de BD, tantôt sur le studio MAKMA.
Existence 2.0 / 3.0 : rien de tel qu’une bonne mort pour changer sa vie
Existence 2.0 : de quoi ça parle ? En gros, un scientifique qui bosse sur un projet gouvernemental top-secret de transfert de conscience (d’un cerveau à un autre) se fait assassiner. Sauf que bien sûr, il est tellement fort qu’il a le temps de changer de corps au moment de sa mort. Il se retrouve dans le corps d’athlète de son assassin et en profite pour se payer du bon temps. Tout baigne pour lui, sauf que, dans son ancienne vie, il avait une famille. Et il a beau être mort, il ne peut pas rester insensible face à l’enlèvement de sa fille !
Les Chroniques de Walking Dead
Après avoir adapté Walking Dead t14 pour Delcourt, j’ai traduit « The Walking Dead Covers » qui sera publié en France sous le titre « Walking Dead Art Book » et « The Walking Dead Chronicles » dont le titre « VF » sera « Walking Dead Making Of ».
Wolf-Man : le loup-garou de Robert Kirkman
Wolf-Man, le comic book de Robert Kirkman et Jason Howard chez Image Comics, sera réédité en VF chez Glénat dans un nouveau label dirigé par Thomas Rivière.
Les super-héros sont-ils atteints d’anosognosie ?
Eh oui, comme notre bien aimé président Chirac, les super-slips sont-ils victimes d’une espèce d’amnésie inconsciente ? En gros : à force de se faire taper dessus par les super-vilains, les Batman, Superman, Green Lantern et autres justiciers costumés ont-ils perdu la mémoire… sans même s’en rendre compte ?
Le serment de Green Lantern
En plein jour ou dans la nuit noire, Nul mal n’échappe à mon regard, Que ceux qui devant le mal se prosternent, Craignent la lumière des Green Lantern !
