« Mokusatsu » : l’impact tragique d’une mauvaise traduction et l’importance d’une adaptation précise, dans des situations diplomatiques. Le contexte était tendu. Les États-Unis avaient lancé un ultimatum au Japon, menaçant d’utiliser une nouvelle arme dévastatrice si le pays ne se rendait pas. En réponse, le Premier ministre japonais a utilisé le terme « mokusatsu ».
À l’ère de la numérisation et de l’innovation technologique, l’intelligence artificielle s’est imposée comme un outil incontournable dans notre quotidien. Si ses avantages sont indéniables, elle soulève également des préoccupations majeures quant à son impact sur notre identité culturelle et la diversité de nos opinions. Comment cette technologie, censée nous faciliter la vie, influence-t-elle, voire altère, notre patrimoine culturel et la richesse de nos débats ?
L’intelligence artificielle, particulièrement incarnée par les grands modèles de langage comme ChatGPT ou Bard, n’est plus simplement une prouesse technique. Elle devient un miroir, parfois déformant, de nos sociétés. Une étude menée par l’Université Cornell met en lumière le syndrome de persuasion latente : une capacité des LLM à influencer discrètement notre opinion, sans que nous en soyons conscients.
Dogme woke : originaire des universités américaines, le wokisme s’est propagé mondialement, influençant profondément le discours social. Malgré ses origines louables visant à promouvoir l’égalité, il est devenu synonyme de polarisation et d’intolérance. Menace pour les valeurs républicaines, favorisant la cancel culture et étouffant la liberté d’expression, ses dérives extrêmes compromettent le dialogue constructif et l’unité nationale.
Traduire le manga : fenêtre sur un autre monde ou miroir exotisé ? Dans le défi de la localisation, il faut trouver un équilibre entre fidélité culturelle et immersion du lecteur.
Imaginaires du futur : l’Europe est confrontée au défi de reconquérir son imaginaire collectif à l’ère de la technologie dominante. La science-fiction et les webtoons émergent comme des instruments essentiels pour forger un avenir commun et distinctif. L’augmentation rapide de l’intelligence artificielle risque d’influencer ces imaginaires, en particulier en propageant l’déologie woke provenant de Californie. Il est donc impératif de promouvoir la diversité des pensées et d’agir proactivement pour garantir un futur culturel authentique. La clé réside dans l’écriture collaborative de nos histoires avant que l’IA ne le fasse pour nous.
Larry Hama, l’homme dont le nom est devenu synonyme de G.I. Joe, a défini l’univers du célèbre comic pour toute une génération. À présent, il revient pour prolonger son héritage, prouvant une fois de plus qu’une grande histoire n’est jamais vraiment terminée.
Apprivoiser l’intelligence artificielle dans le domaine de la création est un impératif pour les professionnels. L’IA n’est pas un substitut aux créatifs, mais un outil complémentaire qui offre de nouvelles possibilités et une plus grande efficacité. Comme pour toutes les avancées technologiques, il appartient aux professionnels de s’adapter et d’exploiter ces nouvelles opportunités, plutôt que de les percevoir comme une menace pour leur métier.
La Corée du Sud est devenue un modèle d’ICC : une référence en matière d’industries culturelles et créatives . Son succès ne s’explique pas seulement par l’essor de la K-Pop, mais aussi par une stratégie gouvernementale et l’implication de créateurs et de sociétés de production.
Andy Warhol contre Lynn Goldsmith : une décision clé de la Cour Suprême des États-Unis qui remet en cause l’argument de transformation dans l’usage équitable du droit d’auteur. Ce verdict pourrait influencer de manière significative les entreprises d’IA qui s’appuient sur cet argument pour utiliser des œuvres protégées sans autorisation. Il réaffirme également l’importance de ne pas remplacer ou concurrencer l’œuvre originale dans l’évaluation de l’usage équitable.
Scénariste manga/webtoon et traducteur de comics, je supervise au sein du studio MAKMA toutes les étapes de la création d'une bande dessinée : script, storyboard, crayonné, encrage, colorisation, lettrage. J'interviens également comme conférencier, animateur et formateur sur le thème de l'écriture BD, de la culture comics ou des mangas. Passionné par la liberté d'expression et la défense de la langue française, je m'intéresse particulièrement aux progrès de l'intelligence artificielle. à ses promesses et aux menaces qu'elle fait peser sur notre civilisation.
