La traduction des mangas ne doit pas se limiter à un calque du japonais. Au contraire, elle requiert imagination et créativité pour restituer le ton, l’humour et l’émotion de l’original, tout en étant accessible et engageante pour le public local. L’adaptation intelligente des noms, expressions et culture crée un lien immédiat avec le lecteur et
Je viens de participer à un rapide exercice : proposer une nouvelle accroche (genre résumé de quatrième de couverture) destinée à présenter la série manga scénarisée par mon collègue et ami Nick Meylaender « Exécutrices Women ».
Posté ces dernières 24 heures sur Twitter par Edmond Tourriol : 00:11 Anecdote amusante : dans Walking Dead #32, un dénommé MARTINEZ s’appelle RODRIGUEZ dans tout l’épisode. L’erreur a été corrigée dans le TPB. # Ce message a été posté automatiquement par LoudTwitter. Suivez-moi sur Twitter !
Posté ces dernières 24 heures sur Twitter par Edmond Tourriol : 09:49 Je suis sur une trad et je rencontre le mot "cockamamie". Histoire fascinante du mot : tinyurl.com/5oklw2 # 10:13 Entretien avec Rob Yescombe, scénariste du jeu vidéo Haze: "Est-ce que ça ressemble assez à la fois.. tinyurl.com/57n23x # 14:30 Qui veut gagner des
Depuis la première apparition de Superman en 1938, les super-héros sont à la pointe de notre réalité fantasmée. Longtemps relégués au niveau de littérature populaire cacaboudin (à tort), les types en collant qui portent leur slip par dessus le pantalon accèdent enfin au plus haut niveau de la reconnaissance artistique, grâce à leur omniprésence cinématographique et leur capacité à faire couler le robinet à dollars. En effet, le Metropolitan Museum de New York leur consacre toute une expo jusqu’à en septembre prochain. Le thème : les super-héros et la mode.
Posté ces dernières 24 heures sur Twitter par Edmond Tourriol : 01:13 Les révolutions du futur ne seront pas marxistes tinyurl.com/5vjlhb # 13:49 Gagnez 1h30 de sommeil par jour : tinyurl.com/5zar57 # Ce message a été posté automatiquement par LoudTwitter. Suivez-moi sur Twitter !
l’équipe de Kultima / Japan Expo m’a demandé d’animer une série de conférences autour du thème des comics.
Posté ces dernières 24 heures sur Twitter par Edmond Tourriol : 22:16 Takeshi Obata (Death Note, Hikaru No Go) à Japan Expo début juillet ! tinyurl.com/5v9zds # Ce message a été posté automatiquement par LoudTwitter. Suivez-moi sur Twitter !
Toujours sur BD Bulles, j’ai fait la connaissance d’une légende des comics : David Lloyd, le dessinateur de V pour Vendetta.
Posté ces dernières 24 heures sur Twitter par Edmond Tourriol : 18:49 Je savais que j’aurais dû visiter Wikipedia plus sérieusement… tinyurl.com/6abmqt # 19:14 L’acte d’écrire: par Paulo Coelho tinyurl.com/6q8cnt # 13:59 Dédicace manga ZEITNOT au festival BD Puteaux les 24-25/05/08 : tinyurl.com/6lk4vm # 14:13 Warren Ellis profite d’une pause de son dessinateur pour révéler
Scénariste manga/webtoon et traducteur de comics, je supervise au sein du studio MAKMA toutes les étapes de la création d'une bande dessinée : script, storyboard, crayonné, encrage, colorisation, lettrage. J'interviens également comme conférencier, animateur et formateur sur le thème de l'écriture BD, de la culture comics ou des mangas. Passionné par la liberté d'expression et la défense de la langue française, je m'intéresse particulièrement aux progrès de l'intelligence artificielle. à ses promesses et aux menaces qu'elle fait peser sur notre civilisation.
