La traduction des mangas ne doit pas se limiter à un calque du japonais. Au contraire, elle requiert imagination et créativité pour restituer le ton, l’humour et l’émotion de l’original, tout en étant accessible et engageante pour le public local. L’adaptation intelligente des noms, expressions et culture crée un lien immédiat avec le lecteur et améliore son immersion. Certains pourraient crier à la trahison, mais n’est-ce pas plutôt le respect de l’essence de l’œuvre? Laissons les traducteurs de mangas déployer leur inventivité pour que chaque planche respire le même esprit que l’original, en parfaite harmonie avec notre langue et culture.
Le manga à la conquête de la France
La bande dessinée japonaise, ou manga, a conquis le public français par son exotisme et son approche narrative distincte. Pourtant, la question du juste équilibre entre fidélité au texte original et adaptation à la culture locale est au cœur d’un débat houleux. D’un côté, l’exotisme du manga, de son vocabulaire à son sens de lecture, a joué un rôle essentiel dans son succès commercial auprès des jeunes Français. De l’autre, une traduction trop éloignée de l’expérience du lecteur français risque de créer un décalage et de perturber l’immersion dans l’histoire.
Cette tension entre global et local se retrouve également dans la traduction du manga, un processus qui ne se déroule pas dans les bureaux des entreprises transnationales, mais qui implique des acteurs locaux engagés dans des luttes symboliques nationales. L’ère numérique a ajouté une autre dimension à ce débat, avec la synchronisation des calendriers médiatiques et l’apparition de traductions non officielles, exacerbant ainsi les défis de la domestication et de l’exotisme.
Une traduction inventive et créative dans les mangas est nécessaire pour une bonne expérience de lecture
Pour les soi-disant puristes, la conservation de tous les aspects japonais du manga, y compris le nom des personnages, est essentielle. Cependant, cette approche néglige un aspect fondamental de la traduction : une bonne traduction de bande dessinée ne doit pas se voir. Le lecteur doit être totalement immergé dans l’histoire, sans que la langue ne soit un obstacle. Dans cette optique, la traduction du manga doit être à la fois un outil de diffusion de la culture japonaise et un moyen d’offrir une lecture agréable et accessible au public français. Ceux qui veulent lire du japonais à tout bout de champ dans leurs bulles de dialogue sont cordialement invités à lire leurs mangas en VO. Bon vent !
